Giữ được bệnh không ai giữ được mệnh

Direct English translation

One can guard against illness, but no one can guard against fate.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Có thể phòng tránh, chữa chạy bệnh tật bằng sự gìn giữ và chăm sóc, nhưng số phận sống chết thì con người không hoàn toàn quyết định được. Câu này dùng để nói về giới hạn của sức người trước mệnh số, thường nhằm an ủi hoặc chấp nhận điều không thể cưỡng lại.

English explanation

Illness may be prevented or treated through care, but a person's ultimate fate or lifespan is not fully in human hands. It is used to express the limits of human control and often to console or accept what cannot be changed.